Большой итальянско-русский словарь - fiato

m

1) дыхание

fiato grosso — тяжёлое дыхание

restare senza fiato, sentirsi mancare il fiato — задыхаться; тяжело дышать

trattenere il fiato — задержать дыхание

mozzare / togliere il fiato — захватывать дух

da mozzare / levare il fiato разг. — шик, блеск, будь здоров (употребляется как agg invar)

una ragazza da mozzare il fiato — такая девушка, что дух захватывает

riprendere / ripigliare fiato — перевести дух, отдышаться

senza riprendere fiato — не переводя дыхания

tirare il fiato — вздохнуть с облегчением

col fiato in gola — запыхавшись

esalare il fiato — испустить дух / последнее дыхание

2) сила, бодрость

rimanere senza fiato — обессилеть, выдохнуться

rimettere il fiato in corpo — ободрить, дать воспрянуть духом

essere giù di fiato — быть не в форме

fare il fiato — набираться сил, входить в форму

scrittore che non ha fiato / ha il fiato corto — слабый писатель

3) книжн. запах, испарение

tristo / mal fiato — зловоние

sentire / riconoscere al fiato — узнавать по запаху

4) поэт. дуновение

essere un fiato — быть лёгким, как пух / как дыхание / дуновение ветерка

5) pl муз. (также strumenti da / a fiato) духовые

6)

a un fiato, (tutto) d'un fiato, in un fiato — одним духом; в один миг

andare e tornare in un fiato — сбегать / слетать в один миг

bere in un fiato — выпить залпом

leggere un libro tutto d'un fiato — прочесть книгу не отрываясь / в один присест

dormire dieci ore d'un fiato — проспать десять часов подряд

•

Syn:

alito, respiro, soffio, sospiro, перен. forza, lena, energia, vigore, gagliardia

••

sprecare il fiato — говорить на ветер / напрасно

è tutto fiato sprecato — напрасный труд, глухой номер

dare fiato alle trombe — раструбить (по всему свету)

risparmiare il fiato — помалкивать

non valere un fiato — ничего не стоить, не иметь ценности

finché avrò fiato; (in corpo) finché mi regge il fiato — до тех пор пока буду жив, до последнего вздоха

finché c'è fiato c'è speranza: — см. vita